Большой немецко-русский словарь - regen

Regen.wav 1. vt 1) двигать, шевелить er konnte kein Glied regen — он не мог шевельнуться; он не мог двинуть ни рукой ни ногой keinen Finger regen — перен. пальцем не шевельнуть, палец о палец не ударить 2) поэт. будить, побуждать; волновать, возбуждать 2. (sich) 1) шевелиться, двигаться er regt sich tuchtig — он не сидит сложа руки; он старается вовсю reg dich doch endlich! — сделай же, наконец, что-нибудь! er hat sich nicht geregt — он не давал о себе знать; он не собирается платить hattest du dich fruher geregt, so ginge es dir jetzt besser — если бы ты раньше побеспокоился, тебе бы сейчас жилось лучше er lag, ohne sich zu regen — он лежал без движения et kann sich nicht regen — он не может шевельнуться 2) перен. шевельнуться, дрогнуть; проявить себя sein Gewissen regte sich — у него заговорила совесть nichts regte sich in der Nacht — ничто не шелохнулось в ночной тишине •• sich regen bringt Segen — посл. труд приносит счастье sich regen und wegen — двигаться; действовать